| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:15:1 ⧉יָ֘בֵ֤שׁyaveshestá reseco Psalms 22:15:2 ⧉כַּחֶ֨רֶשׂkakherescomo un tiesto Psalms 22:15:3 ⧉כֹחִ֗יkhokhimi fuerza Psalms 22:15:4 ⧉וּלְשׁוֹנִ֗יuleshoniy mi lengua Psalms 22:15:5 ⧉מֻדְבָּ֣קmudbakestá pegada Psalms 22:15:6 ⧉מַלְקוֹחָ֑יmalkokhaia mis mandíbulas Psalms 22:15:7 ⧉וְלַעֲפַר־מָ֝וֶתvelaafarmavety al polvo de la muerte Psalms 22:15:8 ⧉תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tishpetenime pones |
| 15. Traducción Formal Mi vigor se ha marchitado como un fragmento cerámico; mi lengua permanece adherida a mi paladar, y tú {Yahweh, Juez Justo} me has colocado en el polvo de la muerte. |
| 15. Traducción Dinámica Me siento exhausto, cual arcilla reseca; mi paladar reseco contra mi lengua, y tú {Yahweh, Soberano} me arrojas al polvo mortal. |