Salmos 22:16:2Ps.22.16.W2CATWLC Psalms 22:17
סְבָב֗וּנִי
sevavuni
“me han rodeado”
- Transliteración
- se-va-VU-ni
- Extendida
- seh-vah-VOO-nee
- AFI
- /səvaˈvuːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me han rodeado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-va-VU-ni
- phraseyour reading level
KI se-va-VU-ni
- sentence
KI se-va-VU-ni ke-la-VIM a-DAT me-re-IM hi-kif-VU-ni ka-a-RI ya-DAI ve-rag-LAI
Exégesis
El paralelismo entre sevavuni {סְבָבוּנִי | sə·ḇā·ḇû·nî} y hiqipuni {הִקִּיפוּנִי | hiq·qî·pû·nî}, ambos perfectos con sufijo de primera persona, intensifica la idea de cerco continuo.
Raíz y etimología
raíz s-b-bsamek-bet-bet
“rodear”
En contexto — Salmos 22:16
Porque me rodearon como perros , una congregación de malhechores me cercó; como un león arremeten contra mis manos y mis pies.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 22:16, de modo que la palabra hebreo סְבָב֗וּנִי (sevavuni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.16.W2.S1) y cada carácter.