| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el imperativo hatsileni {הַצִּילֵנִי | ha-ṣi-lē-nî} 'Rescátame', que expresa un clamor urgente. La expresión mipi aryeh {מִפִּי אַרְיֵה | mi-pî ʾar-yēh} 'de la boca del león' usa la preposición mi seguida de un sustantivo en estado constructo para indicar origen. La conjunción copulativa en umiqarnei remim {וּמִקַּרְנֵי רְמִים | û-mi-qar-nê rə-mîm} intensifica la imagen al sumar 'de los cuernos de los búfalos salvajes'. El perfecto anitani {עֲנִיתָנִי | ʿa-nî-thā-nî} 'tú me has respondido' marca la transición de la súplica a la manifestación de la acción divina, reforzando la confianza del salmista. |