| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con yirei {יְרֵ֣אֵי | yir-ʾê} 'los que temen' en constructo, seguido de Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} como destinatario de la exhortación. A continuación, el imperativo Qal barchu-yo {בָּרְכוּ־יוֹ֑ | bār-kû-ʾû-hu} 'bendecidle' marca el mandato principal, seguido de los vocativos kol-zerʻa yaaqov {כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב֙ | kol ze-ra ya-ʿă-qō-ḇ} 'toda la descendencia de Jacob' y kabduhu {כַּבְּדוּ֙הוּ֙ | kab-dû-ʾû-hu} 'glorificadle'. El tercer imperativo, veguru {וְגוּרוּ֖ | wə-gû-rû} 'temed', se vincula al complemento mimmennu kol-zerʻa Yisrael {מִמֶּנּ֣וּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל | mi-men-nû kol ze-ra yiś-rā-ʾêl} 'de él, toda la descendencia de Israel'. La repetición de kol {כָּל־ | kol} refuerza la inclusividad colectiva. |