| 28. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque', que establece la relación causal. La forma la-Yahweh {לַיהוָה | la-yə-hō-wāh} 'pertenece al SEÑOR' emplea la lamed prefijada como dativo de posesión. El sintagma ham-melukhah ū-moshel {הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל | ham-məlūkhāh ū-mōšēl} 'el reinado y el que gobierna' forma un paralelismo hendiádico, acentuando la idea de autoridad íntegra. Finalmente, ba-goyim {בַּגּוֹיִם | ba-gō-yim} 'en las naciones' funciona como complemento de ámbito, precisando el alcance universal del dominio divino. |