10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:10:1 ⧉ΚαὶkeY Revelation 12:10:2 ⧉ἤκουσαeekousaoí Revelation 12:10:3 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Revelation 12:10:4 ⧉μεγάληνmegaleengrande Revelation 12:10:5 ⧉ἐνenen Revelation 12:10:6 ⧉τῷtoel Revelation 12:10:7 ⧉οὐρανῷouranocielo Revelation 12:10:8 ⧉λέγουσανleɣousandiciendo Revelation 12:10:9 ⧉Ἄρτιarteeahora Revelation 12:10:10 ⧉ἐγένετοeyenetoha llegado Revelation 12:10:11 ⧉ἡeela Revelation 12:10:12 ⧉σωτηρίαsoteereeasalvación Revelation 12:10:13 ⧉καὶkey Revelation 12:10:14 ⧉ἡeela Revelation 12:10:15 ⧉δύναμιςdeenameespoder Revelation 12:10:16 ⧉καὶkey Revelation 12:10:17 ⧉ἡeela Revelation 12:10:18 ⧉βασιλείαvaseeleeareino Revelation 12:10:19 ⧉τοῦtoodel Revelation 12:10:20 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 12:10:21 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Revelation 12:10:22 ⧉καὶkey Revelation 12:10:23 ⧉ἡeela Revelation 12:10:24 ⧉ἐξουσίαeksooseeaautoridad Revelation 12:10:25 ⧉τοῦtoodel Revelation 12:10:26 ⧉χριστοῦkhreestooCristo Revelation 12:10:27 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 12:10:28 ⧉ὅτιoteeporque Revelation 12:10:29 ⧉ἐβλήθηevleetheefue arrojado Revelation 12:10:30 ⧉ὁoel Revelation 12:10:31 ⧉κατήγωρkateeghoracusador Revelation 12:10:32 ⧉τῶνtonde los Revelation 12:10:33 ⧉ἀδελφῶνadhelfonhermanos Revelation 12:10:34 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Revelation 12:10:35 ⧉ὁoel Revelation 12:10:36 ⧉κατηγορῶνkateeghoronacusando Revelation 12:10:37 ⧉αὐτοὺςaftousa ellos Revelation 12:10:38 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de Revelation 12:10:39 ⧉τοῦtoode Revelation 12:10:40 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 12:10:41 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Revelation 12:10:42 ⧉ἡμέραςeemerasdía Revelation 12:10:43 ⧉καὶkey Revelation 12:10:44 ⧉νυκτόςneektosnoche |
10. Traducción Formal Y oí una voz grande en el cielo, que decía: "Ahora ha venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios {Theos, Fuente Suprema}, y la autoridad de su Cristo {Christos, Mesías Victorioso}, porque ha sido arrojado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba delante de nuestro Dios día y noche." |
10. Traducción Dinámica Entonces escuché una voz potente en el cielo, que proclamaba: "¡Ahora han llegado la salvación y la fuerza, así como el reino de nuestro Dios {Theos, Creador Soberano}, y la autoridad de su Cristo {Christos, Rey Victorioso}! Pues fue expulsado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba ante nuestro Dios constantemente, de día y de noche." |