Revelation 12CAT

1 Y fue vista en el cielo una gran señal {semeion: manifestación extraordinaria}: una mujer revestida del sol {helios: fuente de luz}, con la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas.

2 Y estando encinta {gastri: embarazo en el vientre}, clamaba {krazei: expresaba fuerte angustia} con dolores de parto, y sufría tormento para dar a luz.

3 Y fue vista otra señal en el cielo, y he aquí un gran dragón rojo {pyrros: color como de llamas}, que tenía siete cabezas y diez cuernos {kerata: emblemas de fuerza}, y sobre sus cabezas siete diademas.

4 Y la cola de él arrastra la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó a la tierra; y el dragón {drakon: criatura monstruosa} estaba de pie delante de la mujer que estaba a punto de dar a luz, para que, cuando diese a luz, devorase a su hijo {teknon: descendencia prometida}.

5 Y ella dio a luz un hijo varón, quien está a punto de pastorear {poimainein: cuidar y gobernar} a todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado hacia Dios {Theos, Rey Exaltado} y hacia su trono {thronos: sede suprema de gobierno}.

6 Y la mujer huyó al desierto, donde tiene un lugar que Dios {Theos, Soberano Proveedor} ha preparado, para que allí la alimenten durante mil doscientos sesenta días {hemeras: períodos literales de jornada}.

7 Y hubo una guerra en el cielo: Miguel {Michael: nombre "¿Quién como Dios?"} y sus ángeles luchaban contra el dragón {drakon: criatura serpentina hostil}, y el dragón y sus ángeles luchaban.

8 Y no pudieron imponerse {ischysen: fueron completamente derrotados}, ni se encontró ya más lugar para ellos en el cielo {ouranos: morada celestial}.

9 Y fue arrojado el gran dragón {drakon: símbolo del poder maligno}, la serpiente antigua, el llamado Diablo {diabolos: Acusador Hostil} y Satanás, el que engaña a toda la tierra habitada; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.

10 Y oí una voz grande en el cielo, que decía: "Ahora ha venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios {Theos, Fuente Suprema}, y la autoridad de su Cristo {Christos, Mesías Victorioso}, porque ha sido arrojado el acusador {kategor: fiscal hostil} de nuestros hermanos, el que los acusaba delante de nuestro Dios día y noche."

11 Y ellos le vencieron por medio de la sangre del Cordero {arnion: símbolo de sacrificio} y por la palabra de su testimonio {martyria: declaración solemne}, y no amaron sus vidas hasta la muerte.

12 Por esto, regocijaos, cielos, y los que moran en ellos; ¡ay de la tierra y del mar!, porque el diablo {diabolos: acusador y adversario} ha descendido hacia vosotros con gran ira {thymon: furia intensa}, sabiendo que tiene poco tiempo.

13 Y cuando el dragón {drakon: criatura monstruosa} vio que fue arrojado a la tierra, persiguió a la mujer {gunaika: figura femenina simbólica} que había dado a luz al hijo varón.

14 Y fueron dadas a la mujer {gynaiki: figura simbólica femenina} las dos alas del gran águila {aetoû megalou: símbolo de protección poderosa}, para que volara al desierto, a su lugar, donde es alimentada allí por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo, lejos del rostro de la serpiente.

15 Y la serpiente {ophis: perseguidor maligno} arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río {potamos: caudal destructor}, para que ella fuera arrastrada por el río.

16 Y la tierra ayudó a la mujer {gynaiki: figura femenina en conflicto}, y la tierra abrió su boca y tragó el río que el dragón {drakon: criatura simbólica de caos} había arrojado desde su boca.

17 Y el dragón se enfureció contra la mujer y se fue para hacer guerra contra los restantes de la descendencia de ella, los que guardan los mandamientos de Dios {Theos, Autoridad Suprema} y tienen el testimonio de Jesús {Iesous, Salvador Ungido}.