| 9. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional abierta introducida por ei {εἴ | eí} 'si', seguida del pronombre indefinido tis {τις | tis} 'alguno', que formula una invitación dirigida a cualquier oyente potencial. El verbo ekhei {ἔχει | é-khei} 'tiene' en presente activo indica una posesión actual y continua de la facultad representada por ous {οὖς | oûs} 'oído', en acusativo como objeto directo. La estructura ei tis ekhei ous crea una condición general: quien posea esa capacidad auditiva, física o espiritual. El imperativo aoristo akousato {ἀκουσάτω | a-kou-sá-tō} 'que oiga' funciona como mandato solemne dirigido a ese oyente indefinido, con el aoristo resaltando la acción puntual y decisiva de atender al mensaje. En español se mantiene la construcción condicional inicial, se refleja el indefinido con "alguno/alguien" y se traduce el imperativo con expresiones como "que escuche" o "que escuche con atención", transmitiendo la fuerza exhortativa y la seriedad de la llamada. |