| 1. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eidon {εἶδον | eî-don}: vi (verbo • aoristo indicativo activo • primera persona singular • función: verbo principal de la visión) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • idou {ἰδοὺ | i-doú}: he aquí (interjección deíctica • función: llamada de atención enfática) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro nominativo singular • función: determinar al sustantivo siguiente como sujeto) • arnion {ἀρνίον | ar-ní-on}: cordero (sustantivo • neutro nominativo singular • función: sujeto de la escena) • hestos {ἑστὸς | he-stòs}: de pie (participio perfecto activo • neutro nominativo singular del verbo histemi • función: atributo del sujeto que indica estado resultante) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sobre (preposición con acusativo • función: relación espacial de ubicación) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro acusativo singular • función: determinar el objeto de la preposición) • oros {ὄρος | ó-ros}: monte (sustantivo • neutro acusativo singular • función: complemento de la preposición epi indicando lugar) • Sion {Σιών | Si-ṓn}: Sión (nombre propio • femenino singular • función: especificación geográfica del monte) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • met {μετʼ | met}: con (preposición con genitivo • función: compañía o asociación) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: complemento de la preposición met indicando compañía con el Cordero) • hekaton {ἑκατὸν | he-ka-tòn}: cien (adjetivo numeral indeclinable • función: primer componente del número compuesto) • tessarakonta {τεσσεράκοντα | tes-se-rá-kon-ta}: cuarenta (adjetivo numeral indeclinable • función: segundo componente del número compuesto) • tessares {τέσσαρες | tés-sa-res}: cuatro (adjetivo numeral • femenino nominativo plural • función: concordar en género y número con khiliades dentro del número compuesto) • khiliades {χιλιάδες | khi-li-á-des}: miles (sustantivo • femenino nominativo plural • función: núcleo del grupo nominal sujeto que acompaña al Cordero) • ekhousai {ἔχουσαι | é-khou-sai}: teniendo (participio presente activo • femenino nominativo plural del verbo echo • función: participio atributivo que describe a las miles como portadoras de algo) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro acusativo singular • función: determinar el objeto directo del participio) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nombre (sustantivo • neutro acusativo singular • función: objeto directo de ekhousai) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión refiriéndose al Cordero) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro acusativo singular • función: determinar el segundo objeto directo paralelo) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nombre (sustantivo • neutro acusativo singular • función: segundo objeto directo de ekhousai) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • masculino genitivo singular • función: determinar al sustantivo padre en relación posesiva) • patros {πατρὸς | pa-tròs}: Padre (sustantivo • masculino genitivo singular • función: genitivo de relación • Padre del Cordero) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: genitivo de relación que refuerza que se trata del Padre del Cordero) • gegrammenon {γεγραμμένον | ge-gram-mé-non}: escrito (participio perfecto pasivo • neutro acusativo singular del verbo grapho • función: participio predicativo que describe el estado del nombre como algo ya inscrito) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sobre (preposición con genitivo • función: relación espacial de superficie) • ton {τῶν | tôn}: las (artículo definido • neutro genitivo plural • función: determinar el sustantivo siguiente como conjunto poseído) • metopon {μετώπων | me-tó-pon}: frentes (sustantivo • neutro genitivo plural • función: complemento de la preposición epi indicando el lugar de la inscripción) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino o neutro plural • función: genitivo de posesión que identifica las frentes como pertenecientes a las ciento cuarenta y cuatro mil personas) |