| 15. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • allos {ἄλλος | állos}: otro (adjetivo • nominativo masculino singular • función de modificador de "angelos" en el sujeto) • angelos {ἄγγελος | ángelos}: ángel (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto de "exēlthen") • exēlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición que rige genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a "naou" como determinante en complemento de "ek") • naou {ναοῦ | naoû}: templo (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de "ek" que expresa procedencia) • krazōn {κράζων | krátzōn}: clamando (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • en aposición al sujeto "angelos" describiendo acción simultánea) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica medio o circunstancia) • phōnē {φωνῇ | phōnê}: voz (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de "en" que indica el medio de proclamación) • megalē {μεγάλῃ | megálē}: grande (adjetivo • dativo femenino singular • modifica a "phōnē" intensificando su fuerza) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo masculino singular • introduce el participio "kathēmenō" como sustantivo • objeto indirecto de "krazōn") • kathēmenō {καθημένῳ | kathēménō}: sentado (verbo • participio presente medio-pasivo deponente • dativo masculino singular • funciona como sustantivo que designa al destinatario del clamor) • epi {ἐπί | epí}: sobre (preposición que aquí rige genitivo • indica ubicación) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a "nephelēs" como determinante en complemento de "epi") • nephelēs {νεφέλης | nephélēs}: nube (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de "epi" que señala el lugar) • Pempson {Πέμψον | Pémpson}: envía (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona singular • mandato directo) • to {τό | tó}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a "drepanon" como determinante del objeto directo) • drepanon {δρέπανον | drépanon}: hoz (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo de "Pempson") • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • genitivo de posesión que modifica a "drepanon") • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • therison {θέρισον | thérison}: siega (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona singular • mandato directo coordinado con "Pempson") • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal que introduce la razón del mandato) • ēlthen {ἦλθεν | êlthen}: ha venido (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual ya cumplida) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • acompaña a "hōra" como parte del sujeto) • hōra {ὥρα | hōra}: hora • tiempo señalado (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de "ēlthen") • therisai {θερίσαι | therísai}: segar (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo de propósito o resultado dependiente de "hōra") • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal que introduce una segunda justificación) • exēranthē {ἐξηράνθη | exēránthē}: se ha secado • se ha puesto madura (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • acción completada con resultado presente) • ho {ὁ | ho}: la (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a "therismos" como parte del sujeto) • therismos {θερισμός | therismós}: siega • cosecha (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de "exēranthē") • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a "gēs" en construcción genitiva) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de pertenencia o procedencia que especifica de dónde es la siega). |