| 20. Exégesis Lingüística El versículo abre con kai {καὶ | kaí} ‘y’, que enlaza esta escena con la visión inmediatamente anterior. El verbo pasivo aoristo epatēthē {ἐπατήθη | epatḗthē} ‘fue pisado’ tiene como sujeto ἡ lēnos {ἡ ληνὸς | hē lēnós} ‘el lagar’, presentando el juicio como una acción ya consumada sobre un objeto simbólico. El adverbio exōthen {ἔξωθεν | éxōthen} ‘fuera’ unido al genitivo tēs poleōs {τῆς πόλεως | tēs póleōs} ‘de la ciudad’ forma una expresión locativa que sitúa el lagar fuera del ámbito de la ciudad, señalando exclusión con respecto al espacio protegido asociado al pueblo de Dios.
La segunda cláusula coordinada, introducida también por kai {καὶ | kaí}, incorpora el aoristo exēlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen} con haima {αἷμα | haîma} como sujeto, describiendo el resultado del pisado: ‘salió sangre’. La frase preposicional ek tēs lenou {ἐκ τῆς ληνοῦ | ek tēs lēnoû} indica el origen de esa sangre, reforzando la imagen de las uvas del lagar convertidas en sangre de los juzgados. La preposición achri {ἄχρι | áchri} con el genitivo tōn khalinōn tōn hippōn {τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων | tṓn khalinôn tṓn híppōn} marca el límite vertical de la inundación de sangre, utilizando los frenos de los caballos como referencia visual de altura.
Finalmente, la construcción apo stadiōn chiliōn hexakosiōn {ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων | apó stadíōn khilíōn hexakosíōn} funciona como genitivo de extensión de distancia, indicando el alcance horizontal de la sangre mediante una medida estándar griega (estadio). Sintácticamente, el versículo consiste en una sola oración compleja con dos verbos aoristos coordinados y una serie de modificadores espaciales (fuera, hasta, desde) que intensifican la magnitud del juicio representado por el lagar. |