| 19. Exégesis Lingüística El versículo se articula como una sola oración enlazada por kai {καὶ | kaí} 'y', que coordina tres acciones sucesivas del mismo sujeto angelos {ἄγγελος | án-ge-los} 'ángel'. Los dos verbos ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len} 'arrojó' y etrugēsen {ἐτρύγησεν | e-trý-gē-sen} 'vendimió' en aoristo activo indicativo presentan actos puntuales y completos, que describen el juicio como una serie de golpes definidos. La primera ocurrencia de ebalen toma como objeto directo to drepanon {τὸ δρέπανον | tó dré-pa-non} 'la hoz', con autou {αὐτοῦ | au-toû} 'suya' en genitivo de posesión, y la preposición eis {εἰς | eis} con acusativo dirige la acción hacia tēn gēn {τὴν γῆν | tḕn gēn} 'la tierra', representando el ámbito del juicio. El segundo verbo etrugēsen gobierna tēn ampelon tēs gēs {τὴν ἄμπελον τῆς γῆς | tḕn ám-pe-lon tês gēs} 'la vid de la tierra', donde el genitivo tēs gēs funciona como genitivo de procedencia, indicando que la vid pertenece a la esfera terrenal. La repetición de ebalen introduce la tercera acción: el contenido vendimiado es arrojado eis tēn lēnon {εἰς τὴν ληνὸν | eis tḕn lē-nón} 'al lagar', modificado por la doble cadena genitiva tou thumou tou theou {τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ | toû thu-moû toû the-oû} 'del furor de Dios', que presenta el lagar como símbolo del furor divino ejecutor del juicio. El adjetivo ton megan {τὸν μέγαν | tón mé-gan} en acusativo masculino singular enfatiza la magnitud del lagar y, por extensión, la intensidad del juicio. En español se reproduce la secuencia de acciones manteniendo la progresión desde la acción de lanzar la hoz, pasando por la vendimia, hasta el lanzamiento en el lagar, de modo que la acumulación verbal refuerza la imagen de un juicio total y definitivo. |