| 5. Exégesis Lingüística La secuencia comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí}, que enlaza esta descripción con los rasgos previos del mismo grupo dentro de la visión. La frase preposicional en tō stomati autōn {ἐν τῷ στόματι αὐτῶν | en tô stó-ma-ti au-tôn} emplea el dativo para expresar esfera, presentando la “boca” como el ámbito del habla, donde se comprueba la ausencia de engaño. La negación ouch {οὐχ | oukh} antepone su fuerza al verbo aoristo pasivo heurethē {εὑρέθη | heu-ré-thē}, formando la idea de que, en un examen efectuado en el pasado, “no fue hallado” nada que pudiera calificarse de mentira, con pseudos {ψεῦδος | pseû-dos} como sujeto gramatical de la pasiva. La segunda parte es una cláusula nominal independiente: amomoi eisin {ἄμωμοί εἰσιν | á-mo-moi ei-sin}, donde el adjetivo plural funciona como predicado nominal unido por el verbo copulativo eisin, describiendo un estado permanente de irreprensibilidad. En español, la pasiva se expresa de manera natural mediante una construcción sin sujeto explícito (“no se encontró rastro de mentira” / “jamás se descubrió mentira”), mientras que la cláusula nominal se traduce como afirmación de identidad (“son irreprensibles” / “viven sin culpa”), manteniendo el paralelismo entre pureza en las palabras y carácter intachable. |