| 7. Exégesis Lingüística El participio légōn {λέγων | légōn} vincula la narrativa con los imperativos sucesivos, expresado en formal como "decía" y en dinámico como "proclamó". La frase en phōnē megálē {ἐν φωνῇ μεγάλῃ | en phō-nē megálē} usa el dativo de medio para indicar solemnidad, traducido "con voz poderosa". Los imperativos aoristos phobēthēte, dóte y proskynḗsate forman un tríptico de respuesta: temor, otorgar gloria y adoración. Phobēthēte rige acusativo (tón theón) mientras dóte combina dativo (autō) y acusativo (dóxan). Hóti introduce la razón con el aoristo ēlthen {ἦλθεν | ēlthen}, que en español aparece con perfectivo: "ha llegado" (formal) y "ya ha llegado" (dinámico). Tês kríseōs autoû especifica el contenido del momento de juicio. El participio articular poiḗsanti {ποιήσαντι | poiḗsanti} señala la agencia creadora y rige cuatro acusativos coordinados (ouranón, gēn, thálassan, pēgàs hydátōn), manteniendo la enumeración acumulativa. |