| 7. Análisis Morfológico légōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función circunstancial de modo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • medio/instrumento) • phōnē {φωνῇ | phō-nē}: voz (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de preposición) • megálē {μεγάλῃ | megálē}: grande (adjetivo • dativo femenino singular • calificador de "voz") • phobēthēte {Φοβήθητε | phobēthēte}: temed (verbo • aoristo pasivo deponente imperativo • segunda persona plural) • tón {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • determinante de "Dios") • theón {θεὸν | theón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo) • kaì {καὶ | kaì}: y (conjunción) • dóte {δότε | dóte}: dad (verbo • aoristo activo imperativo • segunda persona plural) • autō {αὐτῷ | autō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto) • dóxan {δόξαν | dóxan}: gloria (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • hóti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal) • ēlthen {ἦλθεν | ēlthen}: vino (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • determinante de "hora") • hōrá {ὥρα | hōra}: hora (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto) • tês {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular) • kríseōs {κρίσεως | kríseōs}: juicio (sustantivo • genitivo femenino singular • especificación de "hora") • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesivo) • kaì {καὶ | kaì}: y (conjunción) • proskynḗsate {προσκυνήσατε | proskynḗsate}: adorad (verbo • aoristo activo imperativo • segunda persona plural) • tōi {τῷ | tōi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • determinante de "que hizo") • poiḗsanti {ποιήσαντι | poiḗsanti}: que hizo (verbo • participio aoristo activo • dativo masculino singular • agente de adoración) • tón {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular) • ouranón {οὐρανὸν | ouranón}: cielo (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo) • kaì {καὶ | kaì}: y (conjunción) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular) • gēn {γῆν | gēn}: tierra (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • kaì {καὶ | kaì}: y (conjunción) • thálassan {θάλασσαν | thálassan}: mar (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • kaì {καὶ | kaì}: y (conjunción) • pēgàs {πηγὰς | pēgàs}: manantiales (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo) • hydátōn {ὑδάτων | hydátōn}: de aguas (sustantivo • genitivo neutro plural • complemento de "manantiales"). |