Apocalipsis 15:3:34Rev.15.3.W34CAT
βασιλεὺς
basileus
“rey”
- Transliteración
- ba-si-LEUS
- Extendida
- bah-sih-LEH-oos
- AFI
- /ba.siˈleus/
Significado por idioma
- Spanish
- rey
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-si-LEUS
- sentence
KAI A-dou-sin tên ô-DÊN mō-y-SÉ-ōs tou DOU-lou tou the-OU KAI tên ô-DÊN tou ar-NI-ou LE-gon-tes me-GA-la KAI thau-mas-TA ta ER-ga sou KY-ri-e ho the-OS ho pan-to-KRA-tōr DI-kai-ai KAI a-lê-thi-NAI hai ho-DOI sou ho ba-si-LEUS tôn ai-Ō-nōn
Exégesis
La frase final ho basileus tōn aiōnōn {ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων | ho ba-si-leús tōn ai-ó-nōn} es nominativo con artículo usado con valor vocativo, designando a Dios como "Rey de los siglos" y cerrando el canto con una confesión de dominio eterno. Hay una variante textual bien conocida que lee "Rey de las naciones", pero el texto utilizado aquí sigue la lectura "de los siglos", coherente con el énfasis temporal y eterno. En la traducción al español se conservaron las estructuras paralelas (dos cánticos, dos series de atributos) y se renderizó el participio legontes como una cláusula finita "diciendo" para mantener la fluidez.
En contexto — Apocalipsis 15:3
Y cantan la canción de Moisés, el siervo de Dios , y la canción del Cordero , diciendo: "Tus obras son grandes y admirables, Señor Dios Todopoderoso ; tus caminos son justos y veraces, Rey de los siglos."
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 15:3:34 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 34 de Apocalipsis 15:3, de modo que la palabra griego βασιλεὺς (basileus) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.15.3.W34, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.15.3.W34.S1) y cada carácter.