| 17. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; Nominativo • sujeto con sustantivo tácito) • hebdōmos {ἕβδομος | héb-do-mos}: séptimo (adjetivo ordinal • nominativo masculino singular; Nominativo • atributo del sujeto tácito) • exécheen {ἐξέχεεν | ex-É-khe-en}: derramó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular; acción puntual completa) • tḗn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; Acusativo • objeto directo) • phiálēn {φιάλην | phi-Á-lēn}: copa (sustantivo • acusativo femenino singular; Acusativo • objeto directo del verbo) • autoû {αὐτοῦ | au-toû}: su (pronombre personal • genitivo masculino singular; Genitivo • posesión) • epí {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo; dirección o extensión) • tón {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; Acusativo • complemento de la preposición) • aéra {ἀέρα | a-É-ra}: aire (sustantivo • acusativo masculino singular; Acusativo • destino o ámbito afectado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exêlthen {ἐξῆλθεν | ex-Êl-then}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular; acción puntual) • phōnḗ {φωνὴ | phō-Nḗ}: voz (sustantivo • nominativo femenino singular; Nominativo • sujeto de exêlthen) • meGÁlē {μεγάλη | me-GÁ-lē}: grande (adjetivo • nominativo femenino singular; Nominativo • modificador atributivo de phōnḗ) • ek {ἐκ | ek}: desde (preposición con genitivo; origen o punto de partida) • toû {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular; Genitivo • complemento de la preposición) • naoû {ναοῦ | na-oû}: templo (sustantivo • genitivo masculino singular; Genitivo • lugar de emisión) • apó {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo; procedencia) • toû {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular; Genitivo • complemento de la preposición) • thrónou {θρόνου | thró-nou}: trono (sustantivo • genitivo masculino singular; Genitivo • procedencia asociada a autoridad) • légousa {λέγουσα | LÉ-gou-sa}: diciendo (participio presente activo • nominativo femenino singular; Nominativo • participio circunstancial que concuerda con phōnḗ) • Gégonen {Γέγονεν | GÉ-go-nen}: se ha cumplido (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona singular; acción consumada con resultado presente) |