| 5. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: oí (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: genitivo de complemento que especifica a ἀγγέλου) • angelou {ἀγγέλου | an-gé-lou}: ángel (sustantivo • genitivo masculino singular • función: complemento genitivo de ἤκουσα: "oí del ángel") • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • función: determinante de ὑδάτων en genitivo de relación) • hydatōn {ὑδάτων | hy-dá-tōn}: aguas (sustantivo • genitivo neutro plural • función: genitivo de relación o dominio "de las aguas") • legontos {λέγοντος | lé-gon-tos}: diciendo (verbo • participio presente activo • genitivo masculino singular de legō • función: participio circunstancial que modifica a ἀγγέλου y explica su acción al hablar) • Dikaios {Δίκαιος | Dí-kai-os}: justo (adjetivo • nominativo masculino singular • función: atributo predicativo del sujeto implícito "tú") • ei {εἶ | eî}: eres (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular de eimi • función: verbo copulativo que une el predicado "justo" con el sujeto implícito) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: introduce participio sustantivado ὢν • "el que es") • ōn {ὢν | ṓn}: el que es (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular de eimi • función: título divino en aposición al sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: introduce forma verbal sustantivada ἦν • "el que era") • ēn {ἦν | ên}: el que era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular de eimi • usado con artículo como título en aposición) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: introduce el adjetivo sustantivado ὅσιος) • hosios {ὅσιος | hó-si-os}: santo (adjetivo • nominativo masculino singular • función: título en aposición • "el Santo") • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal que introduce la razón de la alabanza) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función: objeto directo de ἔκρινας) • ekrinas {ἔκρινας | é-kri-nas}: tú juzgaste (verbo • aoristo indicativo activo • segunda persona singular de krinō • función: verbo principal de la oración causal que expresa el acto judicial consumado). |