| 20. Análisis Morfológico euphrainou {Εὐφραίνου | Eu-phraín-ou}: alégrate (verbo • presente medio imperativo segunda persona singular) • epi {ἐπʼ | ep}: sobre (preposición que rige dativo en este contexto • indica relación espacial "sobre") • autē {αὐτῇ | au-tê}: ella (pronombre personal tercera persona • dativo femenino singular • función Dativo (complemento de preposición) que indica el referente sobre el cual recae la alegría) • ourane {οὐρανέ | ou-ra-né}: cielo (sustantivo • vocativo masculino singular • función Vocativo (interpelación) dirigido a la esfera celestial) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une varios destinatarios del mandato) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función Nominativo (marca del sujeto) para los santos) • hagioi {ἅγιοι | há-gi-oi}: santos (adjetivo sustantivado • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto) coordinado) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función Nominativo (marca del sujeto) para los apóstoles) • apostoloi {ἀπόστολοι | a-pó-sto-loi}: apóstoles (sustantivo • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto) coordinado) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función Nominativo (marca del sujeto) para los profetas) • prophētai {οἱ προφῆται | hoí pro-phê-tai}: profetas (sustantivo • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto) coordinado) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal que introduce la razón del mandato) • ekrinen {ἔκρινεν | é-kri-nen}: juzgó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual y completa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo (marca del sujeto) para Dios) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función Nominativo (sujeto) que ejecuta el juicio) • to {τό | tó}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • función Acusativo (marca del objeto directo) para la sentencia) • krima {κρίμα | krí-ma}: sentencia (sustantivo • acusativo neutro singular • función Acusativo (objeto directo) de la acción de juzgar) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal segunda persona plural • genitivo • función Genitivo (posesión) que indica que la sentencia está relacionada con ustedes) • ex {ἐξ | ex}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal tercera persona • genitivo femenino singular • función Genitivo (complemento de preposición) que señala que el juicio procede desde ella • es decir • Babilonia). |