| 19. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon}: echaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural) • choun {χοῦν | khoûn}: polvo • tierra suelta (sustantivo masculino acusativo singular • función objeto directo) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo que indica dirección o contacto) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido femenino acusativo plural • concuerda con kephalas) • kephalas {κεφαλὰς | ke-pha-làs}: cabezas (sustantivo femenino acusativo plural • función objeto de la preposición) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal genitivo plural • función genitivo posesivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekraxan {ἔκραξαν | é-krax-an}: clamaron • gritaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural) • klaiontes {κλαίοντες | klái-on-tes}: llorando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función circunstancial de modo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • penthountes {πενθοῦντες | pen-thoûn-tes}: lamentándose (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función circunstancial de modo) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función de participio introductorio del discurso directo) • ouai {Οὐαὶ | Ou-áï}: ay (interjección de lamento) • ouai {οὐαί | ou-áï}: ay (interjección de lamento) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • concuerda con polis) • polis {πόλις | pó-lis}: ciudad (sustantivo femenino nominativo singular • función sujeto) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • concuerda con megale) • megale {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjetivo nominativo femenino singular • en aposición a polis) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica localización) • hē {ᾗ | hēi}: en la cual (pronombre relativo dativo femenino singular • función objeto de la preposición) • eploutesan {ἐπλούτησαν | e-plou-tē-san}: se enriquecieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo sustantivado nominativo masculino plural • función sujeto) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido nominativo masculino plural • introduce participio sustantivado) • echontes {ἔχοντες | é-khon-tes}: que tienen • que poseen (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función adjetival que describe a pantes) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido acusativo neutro plural • concuerda con ploia) • ploia {πλοῖα | ploî-a}: barcos • naves (sustantivo neutro acusativo plural • función objeto directo de echontes) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica lugar) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido dativo femenino singular • concuerda con thalassē) • thalassē {θαλάσσῃ | tha-lás-sē}: mar (sustantivo femenino dativo singular • función objeto de la preposición) • ek {ἐκ | ek}: de • a causa de (preposición con genitivo que indica origen o causa) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido genitivo femenino singular • concuerda con timiotetos) • timiotetos {τιμιότητος | ti-mi-ó-tē-tos}: riqueza • alto valor (sustantivo femenino genitivo singular • función genitivo de origen o causa) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: de ella • su (pronombre personal genitivo femenino singular • función genitivo posesivo) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que introduce la razón del lamento) • mia {μιᾷ | mi-á}: una (adjetivo femenino dativo singular • concuerda con hora • función dativo temporal) • hōra {ὥρᾳ | hó-ra}: hora • momento (sustantivo femenino dativo singular • función dativo temporal) • erēmōthē {ἠρημώθη | ē-rē-mō-thē}: fue desolada (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular) |