τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος

   KAI ek tou STO-ma-tos au-TOU ek-po-REU-e-tai rom-PHAI-a ok-SEI-a HI-na en au-TÊI pa-TAK-sêi ta E-thnê KAI au-TOS poi-ma-NEI au-TOUS en RHA-bdôi si-dê-RAI KAI au-TOS pa-TEI tên lê-NON tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS tou the-OU tou pan-to-KRA-to-ros

   y de del boca de él sale espada afilada para que en con ella que hiera las naciones y él pastoreará a ellos con vara de hierro y él pisa la lagar del vino del furor de la ira del Dios del Todopoderoso

Exégesis

La primera cláusula comienza con la frase preposicional ek tou stomatos autou {ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ | ek toû stó-ma-tos au-toû} 'de su boca', que, colocada antes del verbo, enfatiza el origen del juicio en la palabra que procede de él.

El sintagma complejo tēn lēnon tou oinou tou thymou tēs orgēs tou theou tou pantokratoros {τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος | tēn lē-nón toû oi-nou toû thy-moû tēs or-gês toû the-oû toû pan-to-krá-to-ros} es una cadena de genitivos escalonados (vino → furor → ira → Dios → Todopoderoso) que intensifica progresivamente la idea de un juicio que procede del Dios soberano absoluto. En la traducción formal se mantiene de cerca la estructura escalonada de genitivos, mientras que en la dinámica se hace más explícita la función del lagar y del vino como imágenes antiguas del juicio sin debilitar la fuerza de la escena.