Apocalipsis 19:15:36Rev.19.15.W36CAT
παντοκράτορος
pantokratoros
“Todopoderoso”
- Transliteración
- pan-to-KRA-to-ros
- Extendida
- pahn-toh-KRAH-toh-rohs
- AFI
- /pan.toˈkra.to.ros/
Significado por idioma
- Spanish
- Todopoderoso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pan-to-KRA-to-ros
- sentence
KAI ek tou STO-ma-tos au-TOU ek-po-REU-e-tai rom-PHAI-a ok-SEI-a HI-na en au-TÊI pa-TAK-sêi ta E-thnê KAI au-TOS poi-ma-NEI au-TOUS en RHA-bdôi si-dê-RAI KAI au-TOS pa-TEI tên lê-NON tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS tou the-OU tou pan-to-KRA-to-ros
Exégesis
El sintagma complejo tēn lēnon tou oinou tou thymou tēs orgēs tou theou tou pantokratoros {τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος | tēn lē-nón toû oi-nou toû thy-moû tēs or-gês toû the-oû toû pan-to-krá-to-ros} es una cadena de genitivos escalonados (vino → furor → ira → Dios → Todopoderoso) que intensifica progresivamente la idea de un juicio que procede del Dios soberano absoluto. En la traducción formal se mantiene de cerca la estructura escalonada de genitivos, mientras que en la dinámica se hace más explícita la función del lagar y del vino como imágenes antiguas del juicio sin debilitar la fuerza de la escena.
Raíz y etimología
raíz pantokratorpi-alpha-nu-tau-omicron-kappa-rho-alpha-tau-omega-rho
“Todopoderoso, el que tiene todo poder”
En contexto — Apocalipsis 19:15
Y de su boca procede una espada afilada , para que con ella golpee a las naciones. Y él mismo las pastoreará con una vara de hierro, y él mismo pisa el lagar del vino del ardor de la ira de Dios Todopoderoso .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:15:36 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 36 de Apocalipsis 19:15, de modo que la palabra griego παντοκράτορος (pantokratoros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.15.W36, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.15.W36.S1) y cada carácter.