| 20. Exégesis Lingüística El versículo presenta una enumeración de ocho piedras preciosas, cada una introducida por el artículo definido ho {ὁ | ho} seguido de un adjetivo ordinal como pemptos {πέμπτος | pémp-tos} “quinto”, hektos {ἕκτος | hék-tos} “sexto”, hebdomos {ἕβδομος | héb-do-mos} “séptimo”, etcétera. Cada grupo artículo + ordinal + nombre de piedra (por ejemplo, ho pemptos sardonux {ὁ πέμπτος σαρδόνυξ | ho pémp-tos sar-dó-nyx}) forma un sintagma nominal en nominativo que funciona en paralelo con los demás, creando una serie coordinada de elementos equivalentes. El caso nominativo uniforme (adjetivos y sustantivos) sugiere un listado descriptivo, probablemente en aposición a “los cimientos” mencionados en el contexto inmediato. El orden ascendente de los ordinales, desde el quinto hasta el duodécimo, estructura la secuencia y contribuye al efecto solemne y ordenado de la visión. En español se respeta esta estructura mediante la repetición de los ordinales y la correspondencia uno a uno entre cada expresión griega y su equivalente castellana, adaptando el género habitual de los nombres de gemas sin alterar la serie. |