| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:2:1 ⧉ἐνenen Revelation 22:2:2 ⧉μέσῳmesomedio Revelation 22:2:3 ⧉τῆςteesde la Revelation 22:2:4 ⧉πλατείαςplateeascalle Revelation 22:2:5 ⧉αὐτῆςafteesde ella Revelation 22:2:6 ⧉καὶkey Revelation 22:2:7 ⧉τοῦtoodel Revelation 22:2:8 ⧉ποταμοῦpotamoorío Revelation 22:2:9 ⧉ἐντεῦθενentefthende aquí Revelation 22:2:10 ⧉καὶkey Revelation 22:2:11 ⧉ἐκεῖθενekeethende allí Revelation 22:2:12 ⧉ξύλονkseelonárbol Revelation 22:2:13 ⧉ζωῆςzoeesde vida Revelation 22:2:14 ⧉ποιοῦνpeeoonproduciendo Revelation 22:2:15 ⧉καρποὺςkarpoosfrutos Revelation 22:2:16 ⧉δώδεκαthothekadoce Revelation 22:2:17 ⧉κατὰkatasegún Revelation 22:2:18 ⧉μῆναmeenames Revelation 22:2:19 ⧉ἕκαστονekastoncada Revelation 22:2:20 ⧉ἀποδιδοῦνapotheethoondando Revelation 22:2:21 ⧉τὸνtonel Revelation 22:2:22 ⧉καρπὸνkarponfruto Revelation 22:2:23 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 22:2:24 ⧉καὶkey Revelation 22:2:25 ⧉τὰtalas Revelation 22:2:26 ⧉φύλλαfeellahojas Revelation 22:2:27 ⧉τοῦtoodel Revelation 22:2:28 ⧉ξύλουkseelooárbol Revelation 22:2:29 ⧉εἰςeespara Revelation 22:2:30 ⧉θεραπείανtherapeeansanación Revelation 22:2:31 ⧉τῶνtonde los Revelation 22:2:32 ⧉ἐθνῶνethnonnaciones |
| 2. Traducción Formal El árbol de la vida se hallaba en medio de la avenida de la ciudad y del río, a ambos lados; daba doce frutos distintos, entregando su fruto cada mes, y las hojas del árbol eran para sanidad de las naciones. |
| 2. Traducción Dinámica En la avenida central de la ciudad, junto al río y a ambos lados de su cauce, estaba el árbol de la vida: produce doce cosechas de fruto, una por mes, y sus hojas sirven para sanar a las naciones. |