| 2. Análisis Morfológico en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • función ubicación) • mesō {μέσῳ | mé-sō}: medio (sustantivo • dativo neutro singular • función ubicación central) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • función marca posesión) • plateias {πλατείας | pla-teí-as}: plaza/calle ancha (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de posesión de mesō) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: de ella (pronombre personal • tercera persona femenino singular • genitivo • función posesiva refiriéndose a la ciudad) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función marca posesión con potamou) • potamou {ποταμοῦ | po-ta-mou}: río (sustantivo • genitivo masculino singular • función complemento de posesión: "del río") • enteuthen {ἐντεῦθεν | en-teu-then}: de aquí (adverbio de lugar • indica un lado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekeithen {ἐκεῖθεν | e-kei-then}: de allá (adverbio de lugar • indica el otro lado) • xylon {ξύλον | xý-lon}: árbol/madera (sustantivo • nominativo neutro singular • función sujeto) • zōēs {ζωῆς | zō-ēs}: de vida (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de cualidad que especifica al árbol) • poioun {ποιοῦν | poi-ún}: produciendo (verbo • participio presente activo nominativo neutro singular de poieō • concuerda con xylon • función circunstancial de acción continua) • karpous {καρποὺς | kar-pous}: frutos (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo de poioun) • dōdeka {δώδεκα | dō-de-ka}: doce (adjetivo numeral indeclinable • acusativo masculino plural • función cuantificador de karpous) • kata {κατὰ | ka-tá}: según/por (preposición que rige acusativo • función distributiva) • mēna {μῆνα | mē-na}: mes (sustantivo • acusativo masculino singular • función complemento de kata) • hekaston {ἕκαστον | hé-ka-ston}: cada uno (adjetivo • acusativo masculino singular • función adjetivo distributivo relacionado con mēna o con el fruto de cada mes) • apodidoun {ἀποδιδοῦν | a-po-di-doun}: dando (verbo • participio presente activo nominativo neutro singular de apodidōmi • concuerda con xylon • función circunstancial que refuerza el acto de producir) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función determina a karpon) • karpon {καρπὸν | kar-pon}: fruto (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de apodidoun) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: suyo (pronombre personal • tercera persona masculino o neutro singular • genitivo • función genitivo posesivo del árbol respecto a su fruto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función determina a phylla) • phylla {φύλλα | phýl-la}: hojas (sustantivo • acusativo neutro plural • función objeto directo de un verbo implícito "son/están") • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • función determina a xylou) • xylou {ξύλου | xý-lou}: árbol (sustantivo • genitivo neutro singular • función complemento de posesión: "del árbol") • eis {εἰς | eis}: para (preposición que rige acusativo • función indica propósito o resultado) • therapeian {θεραπείαν | the-ra-peí-an}: sanidad (sustantivo • acusativo femenino singular • función complemento de propósito de eis) • tōn {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • genitivo neutro plural • función determina a ethnōn) • ethnōn {ἐθνῶν | eth-nōn}: naciones (sustantivo • genitivo neutro plural • función complemento del genitivo que indica beneficiarios de la sanidad). |