8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:8:1 ⧉καὶkey Revelation 4:8:2 ⧉τὰtalos Revelation 4:8:3 ⧉τέσσαραtesaracuatro Revelation 4:8:4 ⧉ζῷαzoaseres vivientes Revelation 4:8:5 ⧉ἓνenuno Revelation 4:8:6 ⧉καθʼkathsegún Revelation 4:8:7 ⧉ἓνenuno Revelation 4:8:8 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Revelation 4:8:9 ⧉ἔχωνekhonteniendo Revelation 4:8:10 ⧉ἀνὰanacada Revelation 4:8:11 ⧉πτέρυγαςptereeyasalas Revelation 4:8:12 ⧉ἕξeksseis Revelation 4:8:13 ⧉κυκλόθενkeeklothenalrededor Revelation 4:8:14 ⧉καὶkey Revelation 4:8:15 ⧉ἔσωθενesothenpor dentro Revelation 4:8:16 ⧉γέμουσινyemoosinestán llenos Revelation 4:8:17 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonde ojos Revelation 4:8:18 ⧉καὶkey Revelation 4:8:19 ⧉ἀνάπαυσινanapavsindescanso Revelation 4:8:20 ⧉οὐκookno Revelation 4:8:21 ⧉ἔχουσινekhousintienen Revelation 4:8:22 ⧉ἡμέραςeemerasde día Revelation 4:8:23 ⧉καὶkey Revelation 4:8:24 ⧉νυκτὸςneektosde noche Revelation 4:8:25 ⧉λέγοντεςleyondesdiciendo Revelation 4:8:26 ⧉Ἅγιοςayeeossanto Revelation 4:8:27 ⧉ἅγιοςayeeossanto Revelation 4:8:28 ⧉ἅγιοςayeeossanto Revelation 4:8:29 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Revelation 4:8:30 ⧉ὁoel Revelation 4:8:31 ⧉θεόςtheosDios Revelation 4:8:32 ⧉ὁoel Revelation 4:8:33 ⧉παντοκράτωρpandokratortodopoderoso Revelation 4:8:34 ⧉ὁoel Revelation 4:8:35 ⧉ἦνeenera Revelation 4:8:36 ⧉καὶkey Revelation 4:8:37 ⧉ὁoel Revelation 4:8:38 ⧉ὢνonsiendo Revelation 4:8:39 ⧉καὶkey Revelation 4:8:40 ⧉ὁoel Revelation 4:8:41 ⧉ἐρχόμενοςerhomenosviniendo |
8. Traducción Formal Y las cuatro criaturas vivientes, una por una de ellas, teniendo seis alas, alrededor y por dentro están llenas de ojos; y de día y de noche no conocen reposo, mientras dicen: “Santo, santo, santo es el Señor {Kyrios, Rey Santo} Dios {Theos, Fuente Eterna}, el Todopoderoso, el que era, el que es y el que viene.” |
8. Traducción Dinámica Cada uno de los cuatro seres vivientes, con sus seis alas, está cubierto de ojos por fuera y por dentro; jamás descansan, de día o de noche, sino que repiten: “Santo, santo, santo es el Señor {Kyrios, Gobernante Santo} Dios {Theos, Dueño de todo}, el Todopoderoso, el que fue, el que es y el que viene.” |