5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:5:1 ⧉καὶkey Revelation 9:5:2 ⧉ἐδόθηethothifue dado Revelation 9:5:3 ⧉αὐτοῖςaftisa ellos Revelation 9:5:4 ⧉ἵναeenapara que Revelation 9:5:5 ⧉μὴmeeno Revelation 9:5:6 ⧉ἀποκτείνωσινapokteenoseenque maten Revelation 9:5:7 ⧉αὐτούςaftoosa ellos Revelation 9:5:8 ⧉ἀλλʼalsino Revelation 9:5:9 ⧉ἵναeenapara que Revelation 9:5:10 ⧉βασανισθήσονταιvasaneestheesondeque sean atormentados Revelation 9:5:11 ⧉μῆναςmeenasmeses Revelation 9:5:12 ⧉πέντεpendecinco Revelation 9:5:13 ⧉καὶkey Revelation 9:5:14 ⧉ὁoel Revelation 9:5:15 ⧉βασανισμὸςvasaneesmostormento Revelation 9:5:16 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Revelation 9:5:17 ⧉ὡςoscomo Revelation 9:5:18 ⧉βασανισμὸςvasaneesmostormento Revelation 9:5:19 ⧉σκορπίουskorpeeoode un escorpión Revelation 9:5:20 ⧉ὅτανotancuando Revelation 9:5:21 ⧉παίσῃpeeseehiere Revelation 9:5:22 ⧉ἄνθρωπονanthropona una persona |
5. Traducción Formal Y se les concedió que no dieran muerte a las personas, sino que estas fueran sometidas a tormento durante cinco meses; y el tormento que padecían era como el tormento de un escorpión cuando hiere a un ser humano. |
5. Traducción Dinámica Se les permitió no arrebatar la vida, sino hacer que la gente sufriera tormento durante cinco meses; y el dolor que sentían era como el que provoca un escorpión cuando pica a una persona. |