3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:3:1 ⧉Λέγωleghodigo Romans 12:3:2 ⧉γὰρgharporque Romans 12:3:3 ⧉διὰdeeapor Romans 12:3:4 ⧉τῆςteesde la Romans 12:3:5 ⧉χάριτοςkhareetosgracia Romans 12:3:6 ⧉τῆςteesde la Romans 12:3:7 ⧉δοθείσηςthotheeseesdada Romans 12:3:8 ⧉μοιmeea mí Romans 12:3:9 ⧉παντὶpandeea todo Romans 12:3:10 ⧉τῷtoal Romans 12:3:11 ⧉ὄντιondeeque está Romans 12:3:12 ⧉ἐνenen Romans 12:3:13 ⧉ὑμῖνeemeenustedes Romans 12:3:14 ⧉μὴmeeno Romans 12:3:15 ⧉ὑπερφρονεῖνeeperfroneenpensar demasiado alto Romans 12:3:16 ⧉παρʼparmás allá de Romans 12:3:17 ⧉ὃolo que Romans 12:3:18 ⧉δεῖtheees necesario Romans 12:3:19 ⧉φρονεῖνfroneenpensar Romans 12:3:20 ⧉ἀλλὰalasino Romans 12:3:21 ⧉φρονεῖνfroneenpensar Romans 12:3:22 ⧉εἰςeespara Romans 12:3:23 ⧉τὸtoel Romans 12:3:24 ⧉σωφρονεῖνsofroneenser sensato Romans 12:3:25 ⧉ἑκάστῳekastoa cada uno Romans 12:3:26 ⧉ὡςoscomo Romans 12:3:27 ⧉ὁoel Romans 12:3:28 ⧉θεὸςtheosDios Romans 12:3:29 ⧉ἐμέρισενemereesenrepartió Romans 12:3:30 ⧉μέτρονmetronuna medida Romans 12:3:31 ⧉πίστεωςpeesteosde fe |
3. Traducción Formal Porque, por la gracia que me ha sido concedida, digo a cada uno de los que están entre ustedes: que nadie se tenga a sí mismo en un concepto más elevado del que conviene, sino que piense con sensatez, conforme a la medida de fe que Dios {Theos, Dador de Dones Espirituales} ha distribuido a cada uno. |
3. Traducción Dinámica Por el don que Dios {Theos, Proveedor de Capacidades} me dio, advierto a cada uno de ustedes: no se consideren más importantes de lo que deben; al contrario, véanse a sí mismos con humildad, según la porción de fe que Dios entregó a cada uno. |