| 1. Análisis Morfológico pasa {Πᾶσα | Pâ-sa}: toda (adjetivo pronominal • nominativo femenino singular • función de sujeto) • psyche {ψυχὴ | psychḗ}: alma • vida • persona (sustantivo • nominativo femenino singular • en aposición a pasa como sujeto) • exousiais {ἐξουσίαις | exousíais}: autoridades (sustantivo • dativo femenino plural • objeto indirecto de hypotassesthō • esfera de sometimiento) • hyperechousais {ὑπερεχούσαις | hyperechoúsais}: superiores (verbo • participio presente activo dativo femenino plural de hyperecho • modificador adjetival de exousiais • describe su rango jerárquico) • hypotassesthō {ὑποτασσέσθω | hypotassésthō}: debe someterse (verbo • imperativo presente pasivo tercera persona singular de hypotassō • mandato continuo de entrar en sujeción) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación usada con modo indicativo) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción coordinante causal • introduce la razón) • estin {ἔστιν | éstin}: existe (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular de eimi • verbo copulativo) • exousia {ἐξουσία | exousía}: autoridad (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto explícito de estin) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que con mē forma expresión exceptiva "si no • excepto") • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa • aquí parte de la construcción exceptiva ei mē) • hypo {ὑπὸ | hypó}: bajo • por (preposición que rige genitivo • indica agencia u origen) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de hypo que señala la fuente de la autoridad) • hai {αἱ | haí}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • concuerda con exousiai tácitas • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero • por otro lado (conjunción coordinante contrastiva o continuativa) • ousai {οὖσαι | oûsai}: que existen (verbo • participio presente activo nominativo femenino plural de eimi • en aposición a hai • caracteriza su existencia actual) • hypo {ὑπὸ | hypó}: bajo • por (preposición que rige genitivo • indica agencia) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • agente que establece las autoridades) • tetagmenai {τεταγμέναι | tetagménai}: ordenadas (verbo • participio perfecto pasivo nominativo femenino plural de tasso • predicativo de hai exousiai • estado resultante de haber sido puestas en orden) • eisin {εἰσίν | eisín}: son (verbo • presente indicativo activo tercera persona plural de eimi • verbo copulativo que une sujeto y participicio predicativo). |