| 2. Análisis Morfológico hōste {ὥστε | hṓ-ste}: por lo tanto • así que (conjunción resultativa que introduce consecuencia lógica) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino singular • caso nominativo (sujeto)) • antitassomenos {ἀντιτασσόμενος | an-ti-tas-só-me-nos}: el que se opone (verbo • participio presente medio/pasivo nominativo masculino singular del verbo antitassō • función de sujeto) • tē {τῇ | tē}: a la (artículo definido femenino singular • caso dativo (objeto indirecto • referencia)) • exousia {ἐξουσίᾳ | ex-ou-sí-a}: autoridad (sustantivo femenino singular • caso dativo (objeto indirecto • esfera de la acción)) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino singular • caso dativo (objeto indirecto • referencia) que especifica el sustantivo diatagē) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido masculino singular • caso genitivo (posesión • fuente) que introduce el complemento "de Dios") • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo masculino singular • caso genitivo (posesión • fuente)) • diatagē {διαταγῇ | di-a-ta-gḗ}: disposición • mandato (sustantivo femenino singular • caso dativo (referencia • norma establecida)) • anthestēken {ἀνθέστηκεν | an-thés-tē-ken}: se ha resistido • se ha opuesto (verbo • perfecto activo indicativo tercera persona singular del verbo anthistēmi • acción completada con resultado presente) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino plural • caso nominativo (sujeto)) • de {δὲ | de}: pero • y (conjunción coordinante de matiz contrastivo) • anthestēkotes {ἀνθεστηκότες | an-the-stē-kó-tes}: los que han resistido (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino plural del verbo anthistēmi • describe a los sujetos en estado de oposición) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: a sí mismos (pronombre reflexivo masculino plural • caso dativo (beneficio o perjuicio propio)) • krima {κρίμα | krí-ma}: juicio • condena (sustantivo neutro singular • caso acusativo (objeto directo • resultado del acto de resistir)) • lēmpsontai {λήμψονται | lḗmp-son-tai}: recibirán (verbo • futuro medio indicativo tercera persona plural del verbo lambanō • implica participación del sujeto en el resultado que recibe) |