| 6. Exégesis Lingüística La frase inicia con la preposición dia touto {διὰ τοῦτο | diá toû-to} 'por causa de esto', que conecta la obligación de pagar con el razonamiento previo sobre la función de las autoridades. El demostrativo touto retoma el contenido anterior como motivo específico. La conjunción pospositiva gar {γὰρ | gár} introduce la explicación, mientras que kai {καὶ | kaí} 'también' vincula el pago de tributos como consecuencia lógica. El grupo phorous teleite {φόρους τελεῖτε | phó-rous te-leî-te} forma la cláusula principal de obligación: sustantivo en acusativo phorous 'tributos' como objeto directo, y teleite 'ustedes pagan' como verbo finito en segunda persona plural. A continuación, la construcción leitourgoi gar theou eisin {λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν | lei-tour-goí gár the-oû eî-sin} es una cláusula explicativa con verbo copulativo, donde leitourgoi es el nominativo predicativo que describe a las autoridades como "servidores" y theou en genitivo indica pertenencia o comisión por parte de Dios. La expresión preposicional eis auto touto {εἰς αὐτὸ τοῦτο | eis au-tó toû-to} 'para esto mismo' señala el propósito concreto de su servicio, con doble demostrativo para énfasis. El participio proskarterountes {προσκαρτεροῦντες | pros-kar-te-roûn-tes} se encuentra en nominativo masculino plural, concordando con leitourgoi, y funciona como participio circunstancial de modo, describiendo su dedicación continua a esta tarea. En español se mantiene la estructura causal y explicativa, haciendo explícita la relación entre el pago de tributos y la función pública constante de estos servidores. |