| 6. Análisis Morfológico dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo • introduce causa o razón) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo singular neutro • objeto de la preposición dia • indica motivo concreto) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción pospositiva • introduce explicación o razón) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción coordinante • añade elemento adicional) • phorous {φόρους | phó-rous}: tributos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de teleite • caso acusativo como objeto directo) • teleite {τελεῖτε | te-leî-te}: ustedes pagan (verbo transitivo • presente indicativo activo • segunda persona plural • aspecto imperfectivo • acción habitual) • leitourgoi {λειτουργοὶ | lei-tour-goí}: servidores • ministros (sustantivo • nominativo masculino plural • predicativo del sujeto implícito "ellos" • caso nominativo como atributo) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción pospositiva repetida • refuerza explicación causal) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dios (sustantivo propio • genitivo masculino singular • genitivo de posesión o pertenencia • califica a leitourgoi) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: son (verbo copulativo • presente indicativo activo • tercera persona plural • une sujeto y atributo) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • introduce propósito o finalidad) • auto {αὐτὸ | au-tó}: esto (pronombre demostrativo • acusativo singular neutro • objeto de la preposición eis • señala propósito inmediato) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo singular neutro • en aposición enfática a auto • refuerza "esto mismo") • proskarterountes {προσκαρτεροῦντες | pros-kar-te-roûn-tes}: perseverando • dedicándose (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • aspecto progresivo • funciona como participio circunstancial que describe la dedicación continua en el servicio). |