| 6. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca sujeto) • phronon {φρονῶν | phro-nôn}: el que considera (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • marca objeto directo) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo del verbo considerar) • kurio {κυρίῳ | ky-rí-ō}: al Señor (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de referencia • título divino) • phronei {φρονεῖ | phro-neî}: considera (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce nuevo sujeto) • esthion {ἐσθίων | es-thí-ōn}: el que come (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • kurio {κυρίῳ | ky-rí-ō}: al Señor (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de referencia • título divino) • esthiei {ἐσθίει | es-thí-ei}: come (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • eucharistei {εὐχαριστεῖ | eu-kha-ris-teî}: da gracias (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante explicativa pospositiva) • to {τῷ | tô}: a (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña al sustantivo siguiente) • theo {θεῷ | the-ô}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de destinatario • nombre divino) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce nuevo sujeto) • me {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación usada con participios) • esthion {ἐσθίων | es-thí-ōn}: el que come (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • aquí negado por la partícula • función de sujeto) • kurio {κυρίῳ | ky-rí-ō}: al Señor (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de referencia • título divino) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación usada con verbo en modo indicativo) • esthiei {ἐσθίει | es-thí-ei}: come (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eucharistei {εὐχαριστεῖ | eu-kha-ris-teî}: da gracias (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • to {τῷ | tô}: a (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña al sustantivo siguiente) • theo {θεῷ | the-ô}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de destinatario • nombre divino) |