| 5. Análisis Morfológico hos {Ὃς | Hós}: quien (pronombre relativo masculino singular • Nominativo (sujeto)) • men {μὲν | mèn}: en verdad (partícula enfática contrastiva • indeclinable) • krinei {κρίνει | krí-nei}: considera • juzga (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo femenino singular • Acusativo (objeto directo • extensión)) • parʼ {παρʼ | par}: junto a • en comparación con (preposición con acusativo • matiz de comparación) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo femenino singular • Acusativo (objeto directo • término de comparación)) • hos {ὃς | hós}: quien (pronombre relativo masculino singular • Nominativo (sujeto)) • de {δὲ | dè}: pero • por otro lado (partícula contrastiva • indeclinable) • krinei {κρίνει | krí-nei}: considera • juzga (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular) • pasan {πᾶσαν | pâ-san}: todo • cada (adjetivo femenino singular • Acusativo (modificador de objeto directo)) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo femenino singular • Acusativo (objeto directo)) • hekastos {ἕκαστος | hé-ka-stos}: cada uno (pronombre indefinido masculino singular • Nominativo (sujeto)) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación interior) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido dativo neutro singular • Dativo (ubicación • acompaña a sustantivo abstracto)) • idio {ἰδίῳ | i-dí-ō}: propio (adjetivo dativo neutro singular • Dativo (califica posesión o pertenencia de la mente)) • noi {νοῒ | no-ì}: mente • entendimiento (sustantivo masculino singular • Dativo (ubicación interior • esfera de la convicción)) • plērophoreisthō {πληροφορείσθω | plē-ro-pho-reí-sthō}: sea plenamente convencido (verbo • imperativo presente pasivo tercera persona singular) |