Romanos 15:16:23Rom.15.16.W23CAT
ἡγιασμένη
hêgiasmenê
“santificada”
- Transliteración
- hê-gi-as-ME-nê
- Extendida
- hê-gee-ahs-MEH-nê
- AFI
- /hɛː.gi.asˈme.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- santificada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-gi-as-ME-nê
- sentence
eis to EI-nai me lei-touR-GON khree-STOO ee-ay-SOO eis ta E-thnê hi-e-rouR-GOUN-ta to eu-an-GE-li-on tou the-OU HI-na GE-nê-tai hê pros-pho-RA tôn e-THNÔN eu-PROS-dek-tos hê-gi-as-ME-nê en PNEU-ma-ti ha-GI-oi
Exégesis
Los atributos euprosdektos {εὐπρόσδεκτος | euprosdéktos} 'aceptable' y hegiasmene {ἡγιασμένη | hēgiasménē} 'santificada' se colocan en nominativo para calificar esa ofrenda, mientras que el sintagma preposicional en pneumati hagiō {ἐν πνεύματι ἁγίῳ | en pneúmati hagíō̱} indica la esfera o medio de la santificación. Así, la sintaxis vincula estrechamente misión entre los gentiles, culto espiritual y obra del Espíritu Santo, y la traducción al español conserva este campo semántico sacerdotal aun si suena menos habitual en lenguaje cotidiano.
En contexto — Romanos 15:16
Para ser yo ministro de Cristo Jesús entre los gentiles, ministrando sacerdotalmente el Evangelio de Dios , para que la ofrenda de los gentiles sea aceptable, santificada en el Espíritu Santo .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:16:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Romanos 15:16, de modo que la palabra griego ἡγιασμένη (hêgiasmenê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.16.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.16.W23.S1) y cada carácter.