ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ

   eis to EI-nai me lei-touR-GON khree-STOO ee-ay-SOO eis ta E-thnê hi-e-rouR-GOUN-ta to eu-an-GE-li-on tou the-OU HI-na GE-nê-tai hê pros-pho-RA tôn e-THNÔN eu-PROS-dek-tos hê-gi-as-ME-nê en PNEU-ma-ti ha-GI-oi

   para el ser me ministro de Cristo Jesús a los naciones sirviendo como sacerdote el evangelio de Dios para que llegue a ser la ofrenda de los naciones aceptable santificada en Espíritu Santo

Exégesis

Los atributos euprosdektos {εὐπρόσδεκτος | euprosdéktos} 'aceptable' y hegiasmene {ἡγιασμένη | hēgiasménē} 'santificada' se colocan en nominativo para calificar esa ofrenda, mientras que el sintagma preposicional en pneumati hagiō {ἐν πνεύματι ἁγίῳ | en pneúmati hagíō̱} indica la esfera o medio de la santificación. Así, la sintaxis vincula estrechamente misión entre los gentiles, culto espiritual y obra del Espíritu Santo, y la traducción al español conserva este campo semántico sacerdotal aun si suena menos habitual en lenguaje cotidiano.

Raíz y etimología

raíz opheilo🔊 ὀφείλωopheí-lō

“deber, estar obligado”