| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:16:1 ⧉εἰςeespara Romans 15:16:2 ⧉τὸtoel Romans 15:16:3 ⧉εἶναίeeneser Romans 15:16:4 ⧉μεmeme Romans 15:16:5 ⧉λειτουργὸνleetoorgonministro Romans 15:16:6 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Romans 15:16:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Romans 15:16:8 ⧉εἰςeesa Romans 15:16:9 ⧉τὰtalos Romans 15:16:10 ⧉ἔθνηethneenaciones Romans 15:16:11 ⧉ἱερουργοῦνταeeehroorgoontasirviendo como sacerdote Romans 15:16:12 ⧉τὸtoel Romans 15:16:13 ⧉εὐαγγέλιονevanyeleeonevangelio Romans 15:16:14 ⧉τοῦtoode Romans 15:16:15 ⧉θεοῦtheooDios Romans 15:16:16 ⧉ἵναeenapara que Romans 15:16:17 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser Romans 15:16:18 ⧉ἡeela Romans 15:16:19 ⧉προσφορὰprosforaofrenda Romans 15:16:20 ⧉τῶνtonde los Romans 15:16:21 ⧉ἐθνῶνethnonnaciones Romans 15:16:22 ⧉εὐπρόσδεκτοςevprosthektosaceptable Romans 15:16:23 ⧉ἡγιασμένηeeyeeasmeneesantificada Romans 15:16:24 ⧉ἐνenen Romans 15:16:25 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu Romans 15:16:26 ⧉ἁγίῳayeeoSanto |
| 16. Traducción Formal Para ser yo ministro de Cristo Jesús {Christou Iesou, Siervo Consagrado} entre los gentiles, ministrando sacerdotalmente el Evangelio de Dios {Theou, Dador de Buenas Noticias}, para que la ofrenda de los gentiles sea aceptable, santificada en el Espíritu Santo {pneuma hagion, Santificador Divino}. |
| 16. Traducción Dinámica Así llegué a ser servidor de Cristo Jesús {Christou Iesou, Ejemplo de Obediencia} para los pueblos no judíos, cumpliendo un servicio sacerdotal al anunciar el Evangelio de Dios {Theou, Fuente de Salvación}, a fin de que la ofrenda de los pueblos sea bien recibida, santificada por el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Purificadora}. |