Romanos 15:21:14Rom.15.21.W14CAT
συνήσουσιν
synêsousin
“comprenderán”
- Transliteración
- sy-NÊ-sou-sin
- Extendida
- sü-NAY-soo-sin
- AFI
- /syˈnɛː.suː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- comprenderán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-NÊ-sou-sin
- sentence
al-LA ka-THOS GE-gra-ptai HOIS ouk a-nēn-GE-lē pe-RI au-TOU OP-son-tai KAI HOI ouk a-kē-KO-a-sin sy-NÊ-sou-sin
Exégesis
El futuro synesousin {συνήσουσιν | synḗ-sou-sin} 'comprenderán' señala el resultado cognitivo futuro: la revelación llevará no solo a ver, sino también a entender. En la traducción al español se conserva el paralelismo de las dos cláusulas relativas y la progresión semántica "no fue anunciado / no han oído" → "verán / comprenderán".
Raíz y etimología
raíz syniemisigma-upsilon-nu-iota-eta-mu-iota
“comprender plenamente”
En contexto — Romanos 15:21
Sino, como está escrito: "Los que no recibieron anuncio acerca de él verán; y quienes no han oído comprenderán ".
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:21:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Romanos 15:21, de modo que la palabra griego συνήσουσιν (synêsousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.21.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.21.W14.S1) y cada carácter.