Romanos 15:23:2Rom.15.23.W2CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
ny-NI de mê-KE-ti TO-pon E-khōn en tois KLI-ma-si TOU-tois e-pi-po-THI-an de E-khōn tou el-THEIN pros hy-MAS a-PO hi-ka-NŌN e-TŌN
Exégesis
El adverbio nyni {νυνὶ | nynì} 'ahora' introduce una nueva etapa en su ministerio, mientras que la conjunción de {δὲ | dè} marca progreso discursivo con leve contraste frente a la situación anterior.
La primera cláusula participial nyni de meketi topon echon en tois klimasi toutois {νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις | nynì dè mē-ké-ti tó-pon é-khōn en toîs klí-ma-si toú-tois} expresa que Pablo ya no tiene "lugar" ministerial disponible en esas regiones, es decir, ha cumplido su labor allí.
La segunda cláusula participial epipothian de echon tou elthein pros hymas apo hikanon eton {ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν | e-pi-po-thí-an dè é-khōn toû el-theîn pros hy-mâs a-pó hi-ka-nôn e-tôn} introduce el fuerte deseo, de larga data, de ir a Roma; la construcción articular tou elthein convierte el infinitivo "venir" en sustantivo ("el venir a ustedes"), dependiente de epipothian {ἐπιποθίαν | e-pi-po-thí-an}.
Raíz y etimología
raíz adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“hermano, compañero de familia”
En contexto — Romanos 15:23
Pero ahora, ya no teniendo lugar en estas regiones y teniendo desde hace muchos años un gran deseo de ir a ustedes,
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Romanos 15:23, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.23.W2.S1) y cada carácter.