| 1. Análisis Morfológico synistemi {Συνίστημι | Synístēmi}: recomiendo • presento (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero • y entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz de transición) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: a vosotros • a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto) • Phoiben {Φοίβην | Phoíbēn}: Febe (nombre propio femenino • acusativo singular • objeto directo) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido femenino • acusativo singular • modificando a adelphen) • adelphen {ἀδελφὴν | adelphḕn}: hermana (sustantivo femenino • acusativo singular • complemento directo en aposición a Phoiben) • hemōn {ἡμῶν | hēmôn}: nuestra (pronombre personal • genitivo primera persona plural • genitivo de relación o pertenencia) • ousan {οὖσαν | oûsan}: siendo (verbo • participio presente activo femenino acusativo singular del verbo eimi • modificando a Phoiben • función de predicado participial) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • diakonon {διάκονον | diákonon}: servidora • diaconisa (sustantivo femenino • acusativo singular • en aposición a Phoiben como función ministerial) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido femenino • genitivo singular • modificando a ekklēsias) • ekklēsias {ἐκκλησίας | ekklēsías}: iglesia • asamblea (sustantivo femenino • genitivo singular • genitivo de pertenencia indicando la comunidad a la que sirve) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido femenino • genitivo singular • anafórico • retomando ekklēsias y conectado con la frase local en Kegchreais) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • Kegchreais {Κεγχρεαῖς | Kenchreaîs}: Cencrea (nombre propio femenino • dativo plural • dativo locativo regido por en • puerto de Corinto). |