| 2. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinada de propósito • introduce oración final con verbo en subjuntivo) • autēn {αὐτὴν | autḗn}: a ella (pronombre personal • acusativo femenino singular • objeto directo de prosdexēsthe) • prosdexēsthe {προσδέξησθε | pros-dék-sē-sthe}: recibáis (verbo • aoristo medio subjuntivo segunda persona plural • acción puntual potencial • voz media con participación del sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o ámbito) • kuriō {κυρίῳ | kyríō}: Señor (sustantivo • título divino • dativo masculino singular • objeto de la preposición en • indica esfera relacional) • axíōs {ἀξίως | axíōs}: dignamente (adverbio de modo • califica a prosdexēsthe) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • genitivo de referencia • concuerda con hagiōn e introduce grupo definido) • hagiōn {ἁγίων | hagíōn}: santos (adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural • genitivo de referencia o descripción “de los santos”) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones relacionadas) • parastēte {παραστῆτε | para-stē-te}: ayudéis/presentéis (verbo • aoristo activo subjuntivo segunda persona plural • acción puntual potencial de asistencia) • autē {αὐτῇ | autḗ}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • objeto indirecto de parastēte) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o ámbito) • hō {ᾧ | hō}: en lo que (pronombre relativo • dativo neutro singular • objeto de en • introduce oración relativa general) • an {ἂν | an}: — (partícula modal • refuerza el matiz indefinido o condicional con relativo y subjuntivo) • humōn {ὑμῶν | hymôn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • genitivo subjetivo de referencia) • chrēzē {χρῄζῃ | khrḗzē}: necesite (verbo • presente activo subjuntivo tercera persona singular • acción potencial continua o repetida) • pragmati {πράγματι | prág-mati}: asunto (sustantivo • dativo neutro singular • dativo de esfera o respecto “en asunto”) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • gar {γὰρ | gar}: pues/porque (conjunción pospositiva explicativa • introduce razón) • autē {αὐτὴ | autḗ}: ella (pronombre personal • nominativo femenino singular • sujeto de egenēthē) • prostatis {προστάτις | prostá-tis}: protectora/patrona/defensora (sustantivo • nominativo femenino singular • predicado nominal de autē) • pollōn {πολλῶν | pollô̄n}: de muchos (adjetivo • genitivo masculino o neutro plural • genitivo objetivo “de muchos”) • egenēthē {ἐγενήθη | e-genḗ-thē}: llegó a ser/fue (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular del verbo ginomai • acción pasada puntual con enfoque en el resultado) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • añade un beneficiario más) • emou {ἐμοῦ | emoû}: de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • genitivo de relación “de mí”) • autou {αὐτοῦ | autoû}: mismo (pronombre intensivo • genitivo masculino singular • refuerza emou “de mí mismo”). |