| 15. Exégesis Lingüística El imperativo aspasasthe {ἀσπάσασθε | as-pá-sa-sthe} encabeza la salutación como verbo principal en aoristo medio segunda persona plural, introduciendo una lista de objetos directos coordinados por kai {καὶ | kaí}. Philologon {Φιλόλογον | Phi-ló-lo-gon}, Ioulian {Ἰουλίαν | Iou-lí-an}, Nērea {Νηρέα | Nē-ré-a} y Olympan {Ὀλύμπαν | O-lým-pan} son nombres propios en acusativo, mientras que tēn adelphēn autou {τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ | tēn a-del-phḗn au-toû} marca una relación de parentesco mediante artículo en acusativo y pronombre en genitivo. El grupo final tous syn autois pantas hagious {τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους | toús sýn au-toîs pán-tas ha-gí-ous} emplea el artículo acusativo para introducir 'santos' en aposición, la preposición syn con dativo para indicar compañía y el adjetivo pantas para enfatizar totalidad, reorganizado en español como "todos los santos que están con ellos" para claridad sintáctica. |