| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:17:1 ⧉ΠαρακαλῶparakaloExhorto Romans 16:17:2 ⧉δὲdeahora bien Romans 16:17:3 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Romans 16:17:4 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos Romans 16:17:5 ⧉σκοπεῖνskopeenvigilar Romans 16:17:6 ⧉τοὺςtoosa los Romans 16:17:7 ⧉τὰςtaslas Romans 16:17:8 ⧉διχοστασίαςtheekhostaseeasdivisiones Romans 16:17:9 ⧉καὶkey Romans 16:17:10 ⧉τὰtalos Romans 16:17:11 ⧉σκάνδαλαskandalatropiezos Romans 16:17:12 ⧉παρὰparacontra Romans 16:17:13 ⧉τὴνteenla Romans 16:17:14 ⧉διδαχὴνtheethakheendoctrina Romans 16:17:15 ⧉ἣνeenque Romans 16:17:16 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Romans 16:17:17 ⧉ἐμάθετεematheteaprendieron Romans 16:17:18 ⧉ποιοῦνταςpeeoontashaciendo Romans 16:17:19 ⧉καὶkey Romans 16:17:20 ⧉ἐκκλίνετεekkleeneteapártense Romans 16:17:21 ⧉ἀπ᾽apde Romans 16:17:22 ⧉αὐτῶνaftonellos |
| 17. Traducción Formal Pero os ruego, hermanos, que observéis a los que causan divisiones y tropiezos en contra de la enseñanza que vosotros aprendisteis, y apartaos de ellos. |
| 17. Traducción Dinámica Les pido, hermanos, que presten atención a quienes provocan conflictos y ponen obstáculos fuera de la enseñanza que recibieron, y aléjense de esas personas. |