| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo aspazomai {ἀσπάζομαι | as-pá-zo-mai} 'saludar' en primera persona singular, que introduce el acto de enviar saludos. Le sigue el pronombre de segunda persona hymas {ὑμᾶς | hy-mâs} 'a ustedes' en acusativo, de modo que el orden verbo–objeto–sujeto pone primero el foco en los destinatarios. El pronombre egō {ἐγώ | e-gṓ} 'yo' se incluye de manera enfática y se especifica con el nombre propio Tertios {Τέρτιος | Tér-ti-os}, en aposición. La expresión ho grapsas {ὁ γράψας | ho grá-psas} 'el que escribió' es un participio articular en nominativo que funciona como descripción atributiva del sujeto, precisando su rol de escriba. El grupo nominal tēn epistolēn {τὴν ἐπιστολήν | tēn e-pi-sto-lḗn} 'la carta' es el objeto directo de la acción de escribir. La frase preposicional en kyriō {ἐν κυρίῳ | en ky-rí-ō} 'en el Señor' emplea un dativo de esfera, que presenta el saludo como realizado dentro del ámbito de relación y autoridad del Señor. En la traducción al español se mantiene la identificación de Tercio como remitente secundario y se conserva la expresión fija "en el Señor" para reflejar el matiz relacional del dativo. |