13. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:13:1 ⧉הֲלָהֵ֣ןhalahen¿acaso entonces Ruth 1:13:2 ⧉תְּשַׂבֵּ֗רְנָהtesabernaesperarían Ruth 1:13:3 ⧉עַ֚דadhasta Ruth 1:13:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ruth 1:13:5 ⧉יִגְדָּ֔לוּyigdalucrezcan Ruth 1:13:6 ⧉הֲלָהֵן֙halahen¿acaso entonces Ruth 1:13:7 ⧉תֵּֽעָגֵ֔נָהteagenase abstendrían Ruth 1:13:8 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltide Ruth 1:13:9 ⧉הֱי֣וֹתheyotser Ruth 1:13:10 ⧉לְאִ֑ישׁleishde un hombre Ruth 1:13:11 ⧉אַ֣לalno Ruth 1:13:12 ⧉בְּנֹתַ֗יbenotaihijas mías Ruth 1:13:13 ⧉כִּֽי־מַר־לִ֤יkimarliporque es amargo para mí Ruth 1:13:14 ⧉מְאֹד֙meodmucho Ruth 1:13:15 ⧉מִכֶּ֔םmikkhempor causa de ustedes Ruth 1:13:16 ⧉כִּֽי־יָצְאָ֥הkiyatsaporque ha salido Ruth 1:13:17 ⧉בִ֖יbicontra mí Ruth 1:13:18 ⧉יַד־יְהוָֽה׃yadyahwehla mano del SEÑOR |
13. Traducción Formal ¿Esperaríais por ellas hasta que crecieran? ¿Renunciaríais a casaros por ellas? No, hijas mías, porque para mí es muy amargo lo que sufro por ustedes; la mano del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} se ha vuelto contra mí. |
13. Traducción Dinámica ¿Permitirían esperarlas hasta que crecieran? ¿Aceptarían permanecer solteras por ellas? No, mis hijas, porque mi pesar supera el suyo a causa de ustedes; la mano del SEÑOR {Yahweh, Soberano que disciplina} se ha alzado contra mí. |