15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:15:1 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo Ruth 1:15:2 ⧉הִנֵּה֙hinemira, he aquí Ruth 1:15:3 ⧉שָׁ֣בָהshavaha vuelto Ruth 1:15:4 ⧉יְבִמְתֵּ֔ךְyevimtekhtu cuñada Ruth 1:15:5 ⧉אֶל־עַמָּ֖הּelammaha su pueblo Ruth 1:15:6 ⧉וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָveelelohehay a sus dioses Ruth 1:15:7 ⧉שׁ֖וּבִיshuvivuelve Ruth 1:15:8 ⧉אַחֲרֵ֥יakharetras Ruth 1:15:9 ⧉יְבִמְתֵּֽךְ׃yevimtekhtu cuñada |
15. Traducción Formal Y ella dijo: "He aquí, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses. Regresa tras tu cuñada." |
15. Traducción Dinámica Entonces ella le dijo: "Mira, tu cuñada volvió con su gente y con sus dioses. Ve tras tu cuñada." |