16. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:16:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo Ruth 1:16:2 ⧉רוּת֙rutRut Ruth 1:16:3 ⧉אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔יaltifgeibino me presiones Ruth 1:16:4 ⧉לְעָזְבֵ֖ךְleazevekhpara dejarte Ruth 1:16:5 ⧉לָשׁ֣וּבlashuvpara volver Ruth 1:16:6 ⧉מֵאַחֲרָ֑יִךְmeakharayikhde ir detrás de ti Ruth 1:16:7 ⧉כִּ֠יkiporque Ruth 1:16:8 ⧉אֶל־אֲשֶׁ֨רelashera donde Ruth 1:16:9 ⧉תֵּלְכִ֜יtelkhitú irás Ruth 1:16:10 ⧉אֵלֵ֗ךְelekhiré Ruth 1:16:11 ⧉וּבַאֲשֶׁ֤רuvaashery donde Ruth 1:16:12 ⧉תָּלִ֙ינִי֙talinitú te alojarás Ruth 1:16:13 ⧉אָלִ֔יןalinyo me alojaré Ruth 1:16:14 ⧉עַמֵּ֣ךְamekhtu pueblo Ruth 1:16:15 ⧉עַמִּ֔יamimi pueblo Ruth 1:16:16 ⧉וֵאלֹהַ֖יִךְveelohayikhy tu Dios Ruth 1:16:17 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimi Dios |
16. Traducción Formal Rut replicó: «No me exijas que te abandone ni que me aparte de ti; porque allá donde vayas, también iré, y donde te asientes, habitaré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.» |
16. Traducción Dinámica Rut contestó: «No me pidas que me aleje de ti o que me distancie de tu lado; en donde viajes, iré contigo, y en el lugar que elijas para vivir, viviré a tu lado. Tu gente será mi familia, y tu Dios será mi Dios.» |