17. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:17:1 ⧉בַּאֲשֶׁ֤רbaasherdonde Ruth 1:17:2 ⧉תָּמ֙וּתִי֙tamutitú morirás Ruth 1:17:3 ⧉אָמ֔וּתamutyo moriré Ruth 1:17:4 ⧉וְשָׁ֖םveshamy allí Ruth 1:17:5 ⧉אֶקָּבֵ֑רekaverseré sepultada Ruth 1:17:6 ⧉כֹּה֩koasí Ruth 1:17:7 ⧉יַעֲשֶׂ֨הyaaseque haga Ruth 1:17:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Ruth 1:17:9 ⧉לִי֙lia mí Ruth 1:17:10 ⧉וְכֹ֣הvekhoy así Ruth 1:17:11 ⧉יֹסִ֔יףyosifque añada Ruth 1:17:12 ⧉כִּ֣יkisi Ruth 1:17:13 ⧉הַמָּ֔וֶתhamavetla muerte Ruth 1:17:14 ⧉יַפְרִ֖ידyafridsepara Ruth 1:17:15 ⧉בֵּינִ֥יbenientre mí Ruth 1:17:16 ⧉וּבֵינֵֽךְ׃uvenekhy entre ti |
17. Traducción Formal Adonde tú mueras, moriré igualmente y allí seré sepultada. Así me conceda el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Juramento}, y que me añada aun más, pues solo la muerte podrá dividirnos. |
17. Traducción Dinámica Adonde tú vayas a morir, yo moriré contigo y allí me enterrarán. Que el SEÑOR {Yahweh, Garante de Alianzas} confirme este vínculo y me añada aun más, y que únicamente la muerte nos deje caminos separados. |