19. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:19:1 ⧉וַתֵּלַ֣כְנָהvatelnay ellas fueron Ruth 1:19:2 ⧉שְׁתֵּיהֶ֔םshetehemlas dos Ruth 1:19:3 ⧉עַד־בֹּאָ֖נָהadboanahasta su llegada Ruth 1:19:4 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ruth 1:19:5 ⧉לָ֑חֶםlakhempan Ruth 1:19:6 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Ruth 1:19:7 ⧉כְּבֹאָ֙נָה֙kevoanacuando ellas llegaron Ruth 1:19:8 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ruth 1:19:9 ⧉לֶ֔חֶםlekhempan Ruth 1:19:10 ⧉וַתֵּהֹ֤םvatehomy se alborotó Ruth 1:19:11 ⧉כָּל־הָעִיר֙kolhairtoda la ciudad Ruth 1:19:12 ⧉עֲלֵיהֶ֔ןalehehna causa de ellas Ruth 1:19:13 ⧉וַתֹּאמַ֖רְנָהvatomernay dijeron Ruth 1:19:14 ⧉הֲזֹ֥אתhazot¿es esta Ruth 1:19:15 ⧉נָעֳמִֽי׃naomiNoemí |
19. Traducción Formal Las dos caminaron juntas hasta Belén. Entonces, al entrar, toda la ciudad se conmocionó por su causa, y las mujeres decían: “¿Será esta Noemí?” |
19. Traducción Dinámica De ese modo, ambas mujeres avanzaron juntas hasta Belén. Al entrar, toda la ciudad estaba alborotada, y las mujeres exclamaban: “¿Acaso es Noemí?” |