20. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:20:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo Ruth 1:20:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔ןalehena ellas Ruth 1:20:3 ⧉אַל־תִּקְרֶ֥אנָהaltikreanano me llamen {ustedes, mujeres} Ruth 1:20:4 ⧉לִ֖יlia mí Ruth 1:20:5 ⧉נָעֳמִ֑יnaomiNoemí Ruth 1:20:6 ⧉קְרֶ֤אןָkreanallamen {ustedes, mujeres} Ruth 1:20:7 ⧉לִי֙lia mí Ruth 1:20:8 ⧉מָרָ֔אmaraMara Ruth 1:20:9 ⧉כִּי־הֵמַ֥רkihemarporque él ha hecho amargo Ruth 1:20:10 ⧉שַׁדַּ֛יshadaiel Todopoderoso Ruth 1:20:11 ⧉לִ֖יlia mí Ruth 1:20:12 ⧉מְאֹֽד׃meoden gran manera |
20. Traducción Formal Les respondió: “No me llamen Noemí; llámenme Mara, porque el Todopoderoso {Shaddai, Juez de Circunstancias} me ha vuelto muy amarga.” |
20. Traducción Dinámica Noemí les dijo: “No me llamen Noemí; prefiero Mara, porque el Todopoderoso {Shaddai, Soberano en la adversidad} me ha hecho pasar por intensa amargura.” |